Kinématoscope

Il est nécessaire de lever la confusion concernant ce téléfilm: il ne s'agit pas d'une adaptation de Mademoiselle de Maupin, le roman de Théophile Gautier.
A aucun moment en effet, que ce soit dans le générique, ou dans les propos des principaux concepteurs et acteurs du téléfilm, n'est mentionné le nom de Gautier, comme on peut s'en rendre compte par l'édition en DVD (avec le "making-off"). Seuls quelques journalistes de presse mentionnent, de manière aussi succincte qu'hasardeuse, et sans l'avoir vérifié (sans doute d'ailleurs ne connaissent-ils du roman que le titre), le nom de Théophile Gautier et de son œuvre, ne se référant à aucune source directe qui pourrait légitimer cette référence, mais établissant plutôt un rapprochement facile, avec l'agrément d'étaler dans leur article un peu d'érudition.
Or, rien dans le téléfilm ne se rapproche du roman de Gautier: l'histoire qui y est racontée s'inspire en fait de la vie de la VRAIE Julie de Maupin (que Gautier rebaptise Madelaine, de manière symbolique), biographie que Gautier n'utilisa que de manière très lâche et parcellaire, à peu de choses près comme un simple prétexte pour exposer des motifs et des thèmes qui lui tenaient à cœur: le XVIIe siècle, les duels à l'épée, l'androgynie, la quête éperdue de l'Idéal en dehors de tout conformisme... En somme, là où Gautier fit de l'histoire de Maupin, de manière très libre, un roman "excentrique" et romantique (où elle partage d'ailleurs la vedette avec d'Albert), Charlotte Brandstrom a suivi bien plus fidèlement les données factuelles de sa vie pour fabriquer un téléfilm d'aventures et de cape et d'épée, avec du suspense (quasi-policier), du mystère (un brin ésotérique), de l'amour et du sexe... Un cocktail idéal pour un téléfilm de TF1, mais sans rapport avec le roman de Théophile Gautier, pour qui le personnage de Maupin est une symbolisation de l'Idéal romantique.
Bien sûr, l'on peut toujours relever certaines coïncidences, toutes naturelles puisque le roman et le téléfilm s'inspirent du même personnage (tout au plus peut-on supposer que Ch. Brandstrom fut aiguillonnée sur Maupin par le biais de Gautier, un peu comme Rostand reprit Cyrano de Bergerac aux Grotesques de Gautier, sans que personne ait jamais parlé "d'adaptation"...). Et si, dans le téléfilm, de nombreux éléments reprennent, en les déformant (ou en les "romançant") selon les besoins du scénario, la vie de la vraie Maupin (de Sérannes, Gaston de Maupin, l'incendie du couvent, l'enlèvement d'une religieuse, la carrière de cantatrice hors-norme de l'héroïne), inconnus du roman de Gautier, un seul pourrait, à la rigueur, laisser ouverte l'hypothèse que les scénaristes firent quelques emprunts à Gautier: l'importance du personnage de Gaspard, le poète amoureux qui suit partout Julie de Maupin. Mais peut-on réellement le rapprocher de d'Albert, ou n'est-ce pas plutôt un personnage relativement conventionnel (l'acteur parle avec humour d'"altermondialiste du XVIIe siècle"), contrepoint positif de l'autre principal soupirant de l'héroïne, de Florensac, s'inscrivant dans une structure narrative elle-même parfaitement normée ?
A noter que Catherine Spaak avait incarné, près de quarante ans plus tôt, la Madelaine de Maupin de Théophile Gautier dans l'adaptation de Mauro Bolognini, Madamigella di Maupin (en français Le Chevalier de Maupin). L'utilisation de cette actrice, dans un rôle antinomique à celui de Julie de Maupin (comme passée de l'autre côté de la barrière), est probablement un clin d'œil de la réalisatrice au film de Bolognini et, indirectement au roman de Gautier, pour cinéphiles et autres initiés, sans pour autant signifier quoi que ce soit du point de vue du problème de l'adaptation, sinon qu'elle emprunta peut-être le personnage de Gaspard, non pas à Gautier, mais au cinéaste italien.
Pour résumer: le téléfilm de Charlotte Brandstrom raconte une histoire qui s'inspire essentiellement, en la romançant, de la biographie de la vraie Julie d'Aubigny, épouse Maupin (1670-1707). Si quelques journalistes relèvent évasivement que le téléfilm est "adapté assez librement de Gautier", aucune affiche ni publicité promotionnelle ne mentionne - comme c'est pourtant la règle - le nom ni le roman de Gautier. Seul Etienne Mougeotte, lors de la sortie, notait que le personnage "s'inspirait" d'un personnage de Théophile Gautier, ce qui ne veut pas dire grand'chose, et surtout pas que le téléfilm est adapté du roman.
La publication d'une "nouvellisation" du téléfilm par Annie Pietri (Editions TF1, 2004) distend encore le rapprochement avec Gautier, et même celui, plus probable quoique non mentionné (aucune source livresque n'est de toute façon reconnue), avec le roman d'Anne-France Dautheville, Julie, chevalier de Maupin, J-C Lattès, 2000.
Tout donc nous incite à affirmer, depuis le générique jusqu'à une analyse détaillée du téléfilm, que Julie, chevalier de Maupin n'est PAS adapté du roman de Théophile Gautier.[QC]