Responsable de production: Patricia Robert, Lesley Harris
Supervision équipe canadienne: Cassandra Schafhausen
Coordinateur de production: Mike Robinson
Assistant de production: Bernard Freimovitz, Denyse Omellette, Steven Blanchard
Assistant réalisateur: Rémy Husson
Responsable artistique: Jean-Baptiste Cuvelier
Création des personnages principaux: Jean Caillon
Recherches graphiques et personnages additionnels: Didier Degand, Jacques Stoll, Robert Clarck, Danielle Deblois, Mark Lague
Model Sheets additionnels: Eric Legeard, Frédéric Raducanou
Recherches et models couleurs: Danièle Chaponet, Lucie Belec, Michel Herbinet, Pierre-Yves Herselin, Jacinthe Lemay
Story Board: Claude Allix, François Brisson, Jean Caillon, Danièle Deblois, Frédéric Degranges, Arnold Gransac, Marc Larmigny, Jean-Christophe Roger, Craig Wilson
Mise en scène: Patrick Deniau, Daniel Duda, Rémy Husson, Richard T. Morisson
Lay-out: Pascal Blaudier, François Brisson, Mieke Vermaerke, Paul-Henri Ferrand, Carl Linton, Thierry Gerard, Louis Piche, Eric Marceau, Craig Wilson, Yves Montagne, Chris Wren
Supervision de l'animation: Olivier Jean-Marie, Didier Degand, Frédéric Raducanou, Jan Van Rijsselberge, René Dieu, Jean-François Panayotopoulos
Supervision des décors: Michel Herbinet
Exécution/tournage: Animation Services Limited
Moyens Video: V.D.M.
Montage A.V.I.D.: Florence Leconte, Gérard Danion, Francis Guerin
Coordination de la post-production: Julie Pelletier, François Bernard
Post-production du son: CINAR
Directeur technique: François Deschamps
Effets sonores: Steve Wener, John Stafford
Bruitages: Lise Wedlock
Post-synchronisation française: SOFI
Générique: Videosysteme, Véronique Laclau
|